Сообщение пресс-центра
Конституционного Суда Республики Беларусь

     4 декабря 2003 г. на заседании Конституционного Суда Республики Беларусь была рассмотрена проблема равенства русского и белорусского языков.

     В обращении заявителя (общественное объединение "Таварыства беларускай мовы iмя Францiшка Скарыны") были указаны примеры нарушения фактического равенства государственных языков. В частности, на белорусской железной дороге, при получении гражданами страховых свидетельств государственного социального страхования, выпуске в оборот банковских пластиковых карточек, маркировке товаров.

     Конституционный Суд изучил положения Конституции, Гражданского и Банковского кодексов, законов "О языках в Республике Беларусь", "Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе государственного социального страхования", "О защите прав потребителей", "О железнодорожном транспорте" и других актов законодательства, касающихся данной проблемы.

     Согласно статье 17 Конституции государственными языками в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки.

     В соответствии со статьей 2 Закона "О языках в Республике Беларусь" Республика Беларусь обеспечивает всестороннее развитие и функционирование белорусского и русского языков во всех сферах общественной жизни. Согласно статье 13 этого же Закона на транспорте, в торговле, в сфере медицинского и бытового обслуживания употребляется белорусский или русский язык.

     Однако при формально-юридическом равноправии государственных языков на практике баланс их использования не соблюдается. Отметив этот факт, Конституционный Суд обратился в Палату представителей Национального собрания Республики Беларусь. Конституционный Суд предложил рассмотреть данную проблему и внести в Закон "О языках в Республике Беларусь" и другие акты законодательства изменения и дополнения, способные обеспечить фактическое равенство государственных языков.